Studio del racconto della Dormizione nella più antica versione greca
Il racconto della Dormizione è la testimonianza più antica riguardo all’Assunzione di Maria in corpo e anima alla fine della sua vita terrena, verità che è stata affermata solennemente da papa Pio XII nell’anno 1950 (bolla Munificentissimus Deus). Quest’opera riflette la coscienza che la Chiesa aveva già di questo mistero nei primi secoli cristiani, e mostra la Madre di Dio come icona della gloria alla quale gli uomini sono chiamati nel Cristo.
Dall’epoca moderna, un giudizio troppo severo sulla letteratura apocrifa ha messo opere tradizionali come il racconto della Dormizione, lette con venerazione nel corso della liturgia di alcune chiese orientali, da parte insieme a testi eterodossi o di origine non ecclesiale che sono stati scritti in uno spirito molto diverso.
Questo libro, frutto del lavoro di licenza di un monaco di Betlemme, presenta la traduzione in lingua spagnola della più antica versione conservata in lingua greca del racconto della Dormizione, con un’introduzione e note esplicative.